Visualizzazione post con etichetta bici. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta bici. Mostra tutti i post

lunedì 26 marzo 2018

La bici, la migliore amica del runner, 4 ragioni per adottarla!

Stamattina mi sveglio pieno di motivazione per fare un bel giro trail di 2-3 ore in montagna ma dopo le ore passate al lavoro con le scarpe anti infortunistiche ho male sotto ad un tallone e decido di non correre. Ripiego così sulla mountain bike e faccio 2 belle ore immerso nella natura, sotto un sole fantastico.

 

Mentre pedalavo pensavo a miei numerosi amici che fanno solo corsa e spesso si fanno male e devono stare fermi, così è nato questo articolo nella mia testa e lo sto scrivendo ancora con la tuta da ciclista. 

Perché la bici è la migliora amica del runner?

La corsa è uno sport dove il rischio di infortunio è abbastanza elevato. Infatti, ad ogni kilometro percorso, il podista fa tra i 700 e gli 800 passi, ogni passo esercita una pressione sul piede di 3 volte il suo peso corporeo. I problemi causati da una pratica intensiva sono numerosi.
Il ciclismo può diventare allora un’alternativa molto interessante per il corridore, che sia stradista o oppure trail runner, la bici ha tanti benefici da portare. È uno sport portato molto meno traumatizzante per il corpo, un sport di resistenza come la corsa, senza impatti.
Pratico il ciclismo 1 volta a settimana per quasi tutto l'anno e mi permette di evitare gli infortuni. Oggi vi spiego in 4 mosse perché dovreste anche voi aggiungere il ciclismo al vostro allenamento.




1. Per aumentare il vostro volume di allenamento

Grazie alla pratica riuscirete ad aumentare facilmente il vostro volume di allenamento settimanale, limitando il rischio di infortunarvi con l'aumentare del numero di impatti. Un’uscita in bici dura almeno 2 ore e lavora come la corsa il sistema cardio vascolare. È ideale per chi vuole aggiungere un lungo al proprio programma ma, anche, per chi vuole creare un pre fatica prima di un’uscita a piedi.

2. Per recuperare dopo una gara

Mi piace usare la bici per fare recupero attivo dopo una gara o un allenamento duro. È spesso meglio muoversi che stare al riposo totale e così riuscirete ad eliminare le tossine più velocemente. Per questo tipo di allenamento l'obbiettivo sarà di fare un’uscita soft di 1 ora- 1 ora e mezza cercando di girare le gambe in maniera agile (80-90 giri al minuto) e senza spingere sulle gambe.

3. Per sviluppare la vostra forza muscolare

Quando avrete fatto un po' di chilometri in bici vi accorgerete di avere muscoli nelle gambe che nella corsa utilizzate poco o, almeno, diversamente. In bici basta fare un po' di salite, sentieri oppure mettere una marcia più dura e vi rinforzerete le gambe in modo impressionante. Questa forza sarà molto utile per migliorare il vostro modo di correre, un runner più forte è un runner migliore!

4. Per divertirvi e rompere con la routine degli allenamenti

Correre, per quanto sia uno sport fantastico, è anche uno sport che fatica molto sia il fisico che la mente e può succedere ogni tanto di non avere voglia. Praticando un po’ di bici, vedrete nuovi paesaggi, nuovi luoghi ed avrete nuovi piaceri. E’, quindi, un eccellente modo di tenere alta la vostra motivazione.



Provatela: la bici è da sempre un buon alleato per il runner, ma ricordatevi di non esagerare, siete runners e la maggior parte del vostro allenamento dev’essere sempre fatto di corsa!

giovedì 16 luglio 2015

Memorial Fulvio Riolino 2015, venite a sfidare il Monte Zoncolan

Vi aspettiamo domenica 26 luglio per sfidare il monte Zoncolan in bici anche quest'anno! Chissà se qualcuno riesce a seguire il recordman della gara, Andrea Calza, con i suoi 28'46! Il percorso misura 9.5 chilometri per un dislivello totale di 771 metri. Sarà l'occasione di passare un buon momento di sport e di amicizia e, dopo la gara, tutti possono approfittare della festa Fasin la mede. A domenica!

venerdì 3 aprile 2015

E ora di far uscire la bici...

Oggi in Carnia c'è un sole splendido e il panorama da casa mia è mozzafiato. Non potevo certo stare a casa sul divano, anche se, dopo aver lavorato tutta la notte, nessuno mi avrebbe detto niente. Così decido di uscire in bici insieme al mio forte amico Marco, un giro corto ma con una bella salita per vedere come sono con solo 100 kilometri di bike nelle gambe.
Il verdetto è più che positivo, mi sento abbastanza bene, meglio i quello che pensavo. Facciamo una bella uscita tra amici: 32 kilometri in poco meno di 1 ora 30 con 690 metri di dislivello, ma soprattutto ci siamo divertiti tantissimo!




lunedì 30 marzo 2015

un po' di mountain bike...

Oggi poca voglia di uscire, mi sono svegliato stanco, allora ho deciso di fare un allenamento soft in mountain bike per dire che almeno ho fatto qualcosa. Parto con calma e piano piano mi ci prendo gusto, faccio un percorso molto nervoso con tante salitine e dopo 15 minuti di riscaldamento mi viene un'idea. Faccio ogni salita partendo forte in piedi per 20 secondi, poi la finisco seduto in forza, il tutto su sentieri tecnici. Alla fine salta fuori 1 ora ben fatta con 18 kilometri e 464 metri di D+ e tanto piacere.


Questo per dire, se siete stanchi o non avete voglia, spesso il passo più duro e uscire da casa, il resto è solo divertimento!

mercoledì 11 marzo 2015

Inizio settimana con un bel carico

Dopo la gara di domenica (18 kilometri tra gara e riscaldamento) mi sentivo bene ed avevo voglia di cominciare la nuova settimana di carico alla grande. Così ho deciso di non fermarmi qua ma di fare di più.

Lunedi sono uscito in bici con 2 amici ciclisti, più forti di me, che mi hanno tirato il collo sin dal primo metro. Avevo le gambe pesanti della gara ma ho provato a dare il meglio. In totale 53 kilometri in 1 ora 55.


Martedì mi sveglio stanco dopo aver lavorato tutta la notte e, per non rimanere in coma tutta la mattina, decido di farmi una corsetta: 5.5 kilometri in 30 minuti più qualche addominale.
La giornata non è finita e un amico mi chiama per andare a fare sci d'alpinismo sul Monte Zoncolan. Accetto subito perchè non vedo l'ora di provare i miei nuovi sci Hagan x race (già usati 3 anni). Così parto con altri 3 amici a fare 2 salite di appena 3 kilometri: la prima piano in 35 minuti e la seconda in 30' a ritmo medio. Le sensazioni sono buone e sono ancora 2 ore di sport tra una cosa e l'altra.


Oggi sono uscito a correre con Denis sotto un bel sole, decidiamo che è più che ora di fare qualche ripetuta senza esagerare però! Corriamo 12.5 kilometri in 1 ora con 20 volte 1 minuto- 1 minuto (10 primi a ritmo 5000 tra 3'45 e 3'55 e le altre 10 a ritmo 1500-3000 tra 3'10 e 3'25) di fartlek, un ottimo allenamento che velocizza bene la gamba e la rende leggerissima!


Sono molto soddisfatto del mio inizio settimana, già 5 ore e mezza di allenamenti e 1700 metri di dislivello, in soli 3 giorni! E la settimana non è ancora finita!!!

lunedì 28 luglio 2014

Memorial Fulvio Riolino 2014, in 58 a sfidare il Monte Zoncolan!

Ieri si è disputata la gara in bici che organizzano ogni anno 2 amici, da Sutrio al monte Zoncolan, gara in salita di 9.5 kilometri e 771 metri di dislivello. La gara si fa in occasione della festa Fasin la mede che ieri, causa maltempo, è stata annulata, ma noi ciclisti eravamo in 58, nuovo record di partecipanti, pronti per sfidare il Kaiser. Questa gara è importante per me perchè passiamo dei bei momenti tra amici e sono contento di poterli aiutare nell'organizzazione della gara in ricordo di un loro amico, Fulvio Riolino, che purtroppo non ho mai potuto conoscere.

Hier a eu lieu la course en vélo que nous organisons tous les ans, avec 2 amis de Sutrio au Monte Zoncolan. Une course en montée de 9.5 kilomètres et 771 mètres de D+. La course se déroule normalement lors de la fête Fasin la mede qui hier, à cause du mauvais temps, a été annulée. Mais nous nous étions là, au nombre record de 58 prêts à défier le Kaiser. Cette course me tient à coeur car nous passons un bon moment entres amis et je suis content de pouvoir aider mes copains à la préparer en l' honneur de Fulvio, que je n'ai malheureusement jamais pu connaitre.

Andrea Calza a piu di 20!
il podio feminile
i 5 primi assoluti
Parliamo della gara: bellissima, con amici della Carnia, ma non solo! Ieri c'erano anche amici austriaci, dal Veneto e da Trieste... la gara cresce anno dopo anno e piace tanto. Da sottolineare quest'anno la performance del fortissimo ciclista Andrea Calza che batte il suo record a 28'46 (quasi 20 di media con queste pendenze!). La prima donna, Facchin Michela, anche lei ha fatto forte con un ottimo 42'17, ma tutti sono stati bravi e il livello era altissimo. Per quato mi riguarda ho fatto la gara come allenamento visto che non toccavo la bici da 40 giorni, sono stato 10 battiti sotto la soglia e faccio comunque un bel 40'26 che mi va da Dio!

Parlons un peu sport, la course s'est super bien passée avec la présence des amis, mais pas que ! Il y avait un groupe d'autrichiens supers forts, la délégation Calza et aussi un couple de Trieste... la course grandit chaque année un peu plus, cela fait plaisir. Il faut souligner hier la superbe performance du vainqueur Andrea Calza, qui améliore son record à 28'46 (presque 20 de moyenne sur une pente à 8%). La première femme, Facchin Michela, elle aussi a tout cartonné en s'imposant en 42'17, mais je dois dire que cette année tout le monde a assuré et le niveau était enorme ! Quand à moi, j'ai fait la course en mode entrainement vu que je ne touche pas le vélo depuis 40 jours, je suis restais 10 battements sous le seuil et pourtant je fais un superbe 40'26 innatendu !
Ringraziamo tutti per essere venuti, sperando che vi sia piaciuto, vi aspettiamo nel 2015!

Nous remercions donc tous les participants, en esperant que cela vous ai plus, à l'année prochaine!

giovedì 24 luglio 2014

Memorial Fulvio Riolino 2014 - Sutrio Monte Zoncolan


Vi aspettiamo domenica per sfidare il monte zoncolan anche quest'anno, e chissà se qualcuno vuole provare a seguire il recordman della gara Andrea Calza con i suoi 29'07! A domenica.

Nous vous attendons dimanche matin pour défier le monte zoncolan pour une nouvelle fois, et si quelqu' un veut essayer de suivre Andrea Calza et ses 29'07 pas de problèmes! A dimanche.

sabato 10 maggio 2014

Siamo anche sul giornale! - On est sur le journal!

Domenica scorsa abbiamo fatto il Passo Pura ed abbiamo anche avuto il nostro piccolo momento di gloria: un articolo con foto sul Messaggero Veneto! Guardata qui.

Dimanche dernier nous sommes partis en vélo sur le Passo Pura et nous avons eu notre petit moment de gloire : article et photo sur le journal régional ! Regardez par ici.


mercoledì 7 maggio 2014

Giro 2014 - abbiamo provato il Passo Pura!



Domenica mattina, con un gruppo di amici abbiamo provato il Passo Pura: prima salita della tappa del Giro 2014 che va da Maniago al mitico monte Zoncolan! Non avevo mai fatto questa salita e posso dirvi che ne vale la pena, è bellissima, con panorama splendidi e belle pendenze....8% di media su più di 11 kilometri!
Eraviamo in 10 per quest'uscita di 95 kilometri e 2100 metri di dislivello, sotto il sole e, per l'occasione, ho portato la Gopro. Allora, cosa aspettate per andare a vedere il mio video e farlo girare... in HD1080 per approfittarne al meglio!

Dimanche matin avec un groupe d'amis, nous avons essayé le Passo Pura : première montée de l'étape du Giro d'Italia 2014 qui va de Maniago et arrive au monte Zoncolan ! Je n'avais jamais fait ce col et je peux vous dire que cela vaut le detour, super panoramas et super pentes....8% de moyenne sur plus de 11 kilomètres !
Nous étions 10 amis pour cette sortie sous le soleil de 95 kilométres et 2100 mètres de D+ et, pour l'occasion, j'avais sortie la Gopro, alors n'attendez pas et allez voir quelques images... en HD1080 pour plus de plaisir !

mercoledì 2 aprile 2014

Allenamento di Marzo - Entraînement de Mars

Quest'anno i mesi passano ad una velocità impressionante, così anche il mese di marzo è finito! Nessun problema fisico da segnalare, a parte una piccola infiammazione che se n'è già andata e 2 gare fatte. Tutto sembra andare a gonfie vele e, finalmente, ho trovato i miei obbietivi per quest'anno, ve ne riarlerò molto presto!

Cette année les mois passent à une allure impressionante, le mois de mars aussi s'en est allé ! Pas de gros pépins à signaler, juste une petite inflammation déjà partie et 2 compétitions de faites, tout les voyants sont au vert et j'ai choisi mes objectifs de l'année, je vous en parle très vite !


domenica 30 marzo 2014

My biggest training week!

 
Questa settimana è stata per me la piu produttiva, dalla ripresa dello sport 2 anni fa! La voglia di fare c'era, il sole anche e, naturalmente, ho fatto il mio record personale di ore di allenamento, ovvero 11 ore e 15! Tutto è andato benissimo, nessun problema e un massimo di piacere! Adesso mi tocca riposare un pò in vista della prossima gara... Ecco la mia settimana, 45 kilometri di corsa e 145 di bici:

Lunedì: 10 kilometri di corsa in 52 minuti con 16 volte 30/30 poi 1 ora e 20 di spinning
Martedì: 46 kilometri di bici in 1 ora e 47
Mercoledì: 12.75 kilometri a piedi in 1 ora e 03 poi 55 minuti di addominali e stretching
Giovedì: 15 kilometri a piedi in 1 ora e 10 con 6 volte 3 minuti a 16
Venerdì: riposo
Sabato: 7 kilometri a piedi in 40 minuti
Domenica: 99 kilometri di bici in 3 ore e 25

Cette semaine a été pour moi la meilleure semaine d'entrainement depuis ma reprise il y a 2 ans ! L'envie était là, le soleil aussi et c'est naturellement que j'ai fait mon plus gros nombre d'heures d'entrainement, soit 11 h 15 !!!! Et tout s'est bien passé, sans accrocs, avec un max de plaisir! Maintenant, place à la récupération en vue de ma prochaine course... Voilà ma semaine, 45 kilomètres à pied et 145 de vélo :

Lundi : course 10 kilomètres en 52 minutes dont 16*30/30 puis 1 h 20 de spinning
Mardi : 46 kilomètres de vélo en 1 h 47
Mercredi :12.75 kilomètres à pied en 1 h 03 puis 55 minutes d' abdos et stretching
Jeudi : 15 kilomètres à pied en 1 h 10 dont 6*3 min à 90% de VMA
Vendredi : repos
Samedi : 7 kilomètres à pied cool en 40 minutes
Dimanche : 99 kilomètres de vélo en 3 h 25

venerdì 28 febbraio 2014

Allenamento di Febbraio - Entraînement de Février

Anche febbraio è passato e tutto va per il meglio, miglioro piano piano ed evito gli infortuni.  Febbraio sarà l'ultimo mese di preparazione invernale pura, perchè già da marzo riprendo con la competizione con il 9 la Kokos Trail, e le ripetute sarano piu presente nell'allenamento. Febbraio è stata anche segnato dalla ripresa della bici e dell'aumento dei kilometri a piedi. Adesso non mi rimane che trovare i miei obiettivi per il 2014, penso che sia proprio ora!

Et voilà, encore un moi de passé et tout se passe pour le mieux, je progresse petit à petit et je reste loin des blessures. Février sera le dernier mois de préparation hivernale pure et dure, puisque dès mars je recommence la compétition avec le 9 la Kokos Trail et le fractionné va reprendre son droit lui aussi !
Février aura aussi été marqué par la reprise du vélo et l'augmentation des kilomètres à pied.
Il ne me reste plus qu'à definir mes gros objectifs pour 2014, il est plus que temps même !
 

martedì 25 febbraio 2014

Prima uscita bici da corsa in 2014!

Stamattina c'era il sole e il termometro segnalava 2 gradi alle 9. Impossibile perdere un'occasione del genere, in un attimo eccoci partiti con Marco per la prima uscita in bici da strada dell'anno. Niente di straordinario, ma comunque 46 kilometri di pianura in 1 ora 50, in agilità sempre con la piccola per riprendere con calma. Fa bene riprendere la bici, ci si sente bene! Ma sono anche un pò triste di non fare triathlon lungo quest'anno, mi mancherà!

Ce matin il faisait soleil et le thermomètre anonçait 2 degrés à 9 heures. Impossible de manquer une telle occasion, alors ni une ni deux, nous voilà partis avec Marco pour la première sortie en vélo de route de l'année. Rien d'extraordinaire, mais tout de même 46 kilomètres en 1h50, tout en agilité toujours sur le petit plateau pour reprendre tranquillement. Qu'est-ce que ça fait du bien de reprendre je vous jure ! Du coup le fait de ne pas faire de triathlon long cette année me déprime un peu.

venerdì 27 dicembre 2013

Bilan 2013 - Bilancio 2013

Un anno è già passato ed è giunta l'ora per me, come per molti, di tirare le somme. Amo i numeri allora ve ne dò alcuni, sperando di non annoiarvi troppo.

Durante questo 2013 ho praticato 232 attività sportive ovvero 4.5 a settimana, non è male ma 13 volte meno che l'anno scorso:
  • ho corso 127 volte per un totale di 1132 km e 21 000 di dislivello (- 28 km nel 2012)
  • ho percorso 2389 km in bici per 52 000 m di dislivello (- 405 km nel 2012)
  • ho nuotato 23 km (- 20 km nel 2012)
  • ho camminato 65 km in 7 volte (+ 9 km nel 2012)
  • ho fatto 17 volte di rinforzo moscolare e tecnica di corsa (+ 6 volte nel 2012)
  • ho sciato 1 volta (bella scoperta dello sci d'alpinismo)
In totale quindi 3621 kilometri per 257 ore.
Per riassumere, non è stato un brutto anno, ma non ho raggiunto gli obiettivi fissati. Tutto questo a causa degli infortuni. Mi sono lussato la caviglia in marzo e poi in ottobre il che mi ha fatto perdere 2 mesi, poi 20 giorni. Ho anche avuto 2 importanti infiammazioni alle tonsille nel giro di un mese e mezzo. In effetti è stato un anno da dimenticare.

Per quanto riguarda le gare, ho portato un pettorale per 20 volte in diverse discipline:
  • 12 volte a piedi su strada, staffette, skyrace, ma non mi sono migliorato e ne sono un pò dispiaciuto
  • 3 volte in bici
  • 5 volte in triathlon con 4 sprint e 1 half ironman
Ho passato dei bei momenti nel 2013 ma senza risultati soddisfacenti. Per il 2014 cercherò di cambiare quello che non va. Ho un nuovo lavoro abbastanza impegnativo e mi concentrerò quindi sulla corsa, evitando il più possibile i problemi di salute. Il mio obiettivo: correre più velocemente e divertirmi con la mia squadra: Aldo Moro Paluzza.

Prima di salutarvi, un breve bilancio del blog. Più di 15 000 lettori in 1 anno, niente male e vi ringrazio er questo, ma nel 2014 facciamo ancora meglio!

Felice anno nuovo a tutti.

Et voilà une année de plus est passée et c'est l'heure pour moi, comme pour beaucoup, de faire un bilan. J'adore les chiffres alors je vais vous en donner un peu, en esperant ne pas trop vous ennuyer.

J'ai fait cette année 232 activités sportives soit 4.5 par semaine, c'est bien mais quand même 13 fois de moins que l'an passé :
  • j'ai couru 127 fois pour 1132 km et 21 000 de dénivelé (-28 km vs 2012)
  • j'ai fait 2389 km à vélo pour 52 000 m de dénivelé (-405 km vs 2012)
  • j'ai nagé 23 km (-20 km vs 2012)
  • j'ai marché 65 km en 7 fois (+9 km vs 2012)
  • j'ai fait 17 séances de PPG ou renforcement (+6fois vs 2012)
  • j'ai skié 1 fois (bonne découverte du ski alpinisme)
Au total donc 3621 kilomètres pour 257 heures.
Pour résumer ce n'est pas une mauvaise année, mais je suis en deca de mes objectifs fixés. Une raison simple à cela : les blessures. Je me suis tordu la cheville en mars puis en octobre et j'ai perdu 2 mois, puis 20 jours. J'ai aussi eu 2 flegmonds aux agmidalles. En fait ce n'est pas une si bonne année que ça.

Coté compétitons j'ai porté 20 fois un dossard dans differents sports :
  • 12 fois à pied sur de nombreux formats comme la route, les relais, les skyraces, mais je n'ai pas assez progressé et j'en suis un peu triste
  • 3 fois en vélo
  • 5 fois en triathlon avec 4 sprint et 1 half ironman
J'ai passé de bons moments en 2013 mais les résultats n'ont pas suivi. Pour 2014 je vais donc changer tout cela. J'ai un nouveau travail prenant et je vais donc me concentrer sur la course à pied en evitant au maximum les pepins de santé, si possible. Mon onbjectif : courir plus vite et m'amuser au sein de mon club Aldo Moro Paluzza.

Avant de vous laisser, petit bilan coté blog aussi. Un peu plus de 15 000 visiteurs en 1 an, c'est bien et je vous remercie tous de me lire, mais en 2014 faisons encore mieux.

Bonne fin d'année à tous.

lunedì 29 luglio 2013

Sutrio-Zoncolan, memorial Fulvio Riolino

Ieri mattina si è svolta la "Cronoscalata Sutrio-Zoncolan", alla memoria di Fulvio Riolino, una gara che organizziamo con degli amici ciclisti e che ci sta a cuore. La facciamo ogni anno in parallelo alla festa Fasin la Mede sullo Zoncola: in programma 9.5km di ascesa a 7.8% per 751m di dislivello. Per questa sesta edizione aspettiamo più di 50 partecipanti, ma le numerose gare del giorno fanno sì che saremo solo 40 sulla linea di partenza, molte persone note e amici, presente ancora quest'anno il team Bike shop racing rappresentato da Andrea e Paolo Calza.

Hier matin s'est déroulé la course de vélo"Cronoscalata Sutrio-Zoncolan" en mémoire de Fulvio Riolino, course que l'on organise avec des amis cyclistes et qui nous tient à coeur. Nous la faisons chaque année en parallèle à la fête Fasin la Mede sur le Zoncolan : au programme 9.5 km d'ascension à 7.8% pour 751 m de dénivelé. Pour cette 6ème année nous espérons passer les 50 participants, mais les trop nombreuses courses ce jour font que nous seront 40 au départ, beaucoup de personnes connues et d'amis, présent cette année encore le team Bike shop racing representé par Andrea et Paolo Calza.


Alle 9.30 si parte a velocità moderata per attraversare il paese poi, partenza ufficiale e si parte all'attacco! Mi metto verso la 11-12a posizione e tutto sembra andare per il meglio ma, dopo 2km, ho un forte mal di pancia e fatico a pedalare, devo rassegnarmi: oggi non è il mio giorno! Perdo subito qualche posto fino agli ultimi 2 km quando sto un èò meglio e cerco di recuperare, ma ormai è troppo tardi. Termino al 18° posto in 40.51, con 3 minuti in più rispetto all'anno scorso, colpa anche del caldo soffocante.

A 9h30 nous donnons le départ à vitesse controlée pour traverser le village puis au départ officiel les fauves sont lancés. Je me cale en 11-12ème place et tout semble aller bien mais, au bout de 2 bornes, j'ai un gros mal de ventre qui me prend et j'ai du mal à appuyer sur les pédales, je dois me rendre à l'évidence : ce ne sera pas mon jour ! Je perds dès lors quelques places jusqu'au 2 deniers kilomètres où ça commence à aller mieux alors je reforce mais s'est déja trop tard. Je finis 18ème en 40.51 à 3 minutes de l'an dernier, la chaleur aura été plus forte que moi.
 
premazioni, remise des prix

Ma la cosa più importante non è quanto ci ho messo: abbiamo passato una bellissima giornata con amici e altri ciclisti, abbiamo pensato a Fulvio e approfittato della festa e della pasta party. Alle 14.00 c'è stata la premiazione: super record per Andrea Calza con 29.07 (19.57 di media) che vince con più di 4 minuti davanti a Monai M. e David Casanova. Tra le donne, Ester vince come l'anno scorso in 53 minuti.

Mais le plus important n'est pas là : on a passé une bonne journée entre amis et autres cyclistes, on a pensé à Fulvio et on a profité de la fête et du bon repas. A 14h nous avons fait la remise des prix : super record pour Andrea Calza en 29.07 (19.57 de moyenne) qui gagne avec plus de 4 minutes d'avance sur Monai M. et David Casanova. Chez les filles Ester gagne comme l'an passé en 53 minutes. 

the podium
Spero che tutti i partecipanti abbiano passato un bel momento e li ringraziamo di aver partecipato a questa gara, sperando di essere più numerosi l'anno prossimo.

J'espère que tous les participants ont passé un bon moment et nous les remercions d'être venus, en espérant être plus nombreux l'an prochain.

what i win!

martedì 23 luglio 2013

I am a crazy runner!

Da un po', mi sono reso conto di aver preso delle manie che collego alla mia pratica sportiva. Sono il solo ad avere questi comportamenti o anche voi siete nella mia stessa situazione? Per esempio:
  • non mollo mai la bottiglia dell'acqua o la borraccia: al lavoro, in auto... ogni 10 minuti un sorsetto e via,
  • la mia auto è sempre sporca, la bici, invece è sempre luccicante,
  • quando supero un ciclista, rallento sempre per guardare la bici, com'è vestisto, come pedala...
  • ho anch'io un super orologio gps e aspetto 5 minuti prima di ogni uscita prima che si connetta con i satelliti,
  • i giorni di riposo sono sempre nervoso, occhio a chi mi parla,
  • quando piove sono l'unico ad uscire per fare una corsetta,
  • mi peso quasi ogni giorno e, preferibilmente, dopo lo sport,
  • anche quando mi vesto elegante è difficile farmi togliere i calzini da running,
  • saluto i ciclisti anche quando sono in auto, senza rendermene conto,
  • ho più scarpe io di mia moglie, ma aspetto sempre i saldi per fare qualche buon affare.
Allora, sono un caso disperato? 

Depuis quelques temps, je me suis rendu compte d'avoir pris des manies que je relies à ma pratique sportive. Suis-je le seul à avoir pris ces tocs ou êtes-vous aussi dans mon cas ? Par exemple :
  • je suis toujours avec ma bouteille d'eau ou ma gourde : au boulot, en voiture... toutes les 10 minutes une petite gorgée,
  • ma voiture est toujours sale mais mon vélo, lui, je le nettoie dès que possible,
  • quand je dépasse un cycliste je ralentis toujours, pour voir son vélo, sa tenue, son coup de pédale...
  • j'ai moi aussi la montre gps qui va bien et je poirote 5 minutes avant chaque sortie pour qu'elle prenne les satellites,
  • les jours de repos je suis sur les nerfs et c'est chaud de me parler,
  • lorsqu'il pleut je suis le seul à sortir pour faire mon petit run,
  • je me pèse presque tous les jours et, de préférence, après le sport,
  • même bien habillé il est dur de me faire quitter mes chaussettes de running,
  • je salue les cyclistes lorsque je suis en voiture, sans m'en rendre compte,
  • j'ai plus de paire de chaussure que ma femme, mais j'attends chaque fois les soldes pour voir si il y a une occasion .
Alors mon cas est-il désespéré ?


domenica 21 luglio 2013

Memorial Fulvio Riolino

Domenica prossima, con degli amici, organizziamo una gara ciclistica non competitiva per passare un bel momento insieme e ricordare un amico, scomparso prematuramente. La gara consiste nella salita del Monte Zoncolan fino al parcheggio: 9.5 km a 7.8% di media. La partenza è prevista per le 9.30 e il record appartiene ad Andrea Calza con 29'04. Vi aspettiamo numerosi!

Dimanche prochain, avec des amis, nous organisons une course cycliste non compétitive pour passer un bon moment ensemble et se rapeller d'un ami décédé trop tôt.  La course consiste en la montée du Monte Zoncolan jusqu'au parking : 9.5 kilomètres à 7.8% de moyenne. Le départ est prévu à 9h30 et le record de l'epreuve est détenu par Andrea Calza en 29'04. Nous vous attendons nombreux !

Zell am See -42 days!!!!

venerdì 19 luglio 2013

Triathlon sprint di Torviscosa

Ieri sera, in piena settimana di grosso carico, mi sono concesso un piccolo triathlon sprint per vedere a che livello sono in questa disciplina. Eravamo 210 iscritti, suddivisi in 3 batterie pronti per affrontare 750metri in piscina, 20km in bici e 5km a piedi. Tra tutta questa gente, c'erano anche 2 amici che partecipano per la prima volta un triathlon e che finiranno con brio: complimenti a Giorgio e Gianpietro, siete dei triatleti, è stato un piacere passare questa serata in vostra compagnia.

Hier soir, en pleine semaine de bourrin, je me suis fait un petit triathlon sprint pour voir où en est mon niveau tri ! Nous sommes 210 répartis en 3 batteries prêts à en débattre sur 750m de natation en piscine, 20 km de vélo et 5 km à pied. Au milieu de tout ce beau monde, 2 amis qui participent ici à leur premier tri et le finiront avec brio: félicitations Giorgio et Gianpietro, vous êtes des triathlètes, ce fut un plaisir de partager cette soirée avec vous.

 

Mi ero fissato come obiettivo di non nuotare troppo male, possibilmente sotto i 15 minuti, pedalare a più non posso e correre a più di 15, uno sprint praticamente... Partenza data alle 19.40 e nella mia corsia siamo tutti partiti per mettere 15 minuti. Approfitto dell'onda di 2 colleghi partiti davanti e nuoto tranquillamente, senza sforzarmi e mi sento bene, provo anche un leggero piacere, non ci posso credere! Esco dalla piscina in 14'50 all'84° posto, missione compiuta per questa prova.

Mon but pour ce tri, nager pas trop mal, si possible sous les 15 minutes, rouler à bloc et après tout ça courir à plus de 15, un sprint en gros... Mon départ est donné vers 19h40 et dans mon couloir nous sommes tous partis pour faire 15 minutes. Je profite de la vague de 2 mecs partis devant et je pose ma nage tranquillement. Je ne force pas trop et je me sens bien, je prends même un léger plaisir à nager, qui peut y croire ! Je sors de l'eau en 14'50 à la 84ème place, contrat rempli pour cette épreuve.



Faccio un cambio che mi pare un pò lunghetto, prendo il tempo di scusarmi con il ragazzo al quale ho toccato i piedi per tutto il nuoto ed eccomi ripartito in bici. In qualche secondo la macchina è partita e vado al massimo per raggiungere il gruppo davanti a me. Tutto il percorso bici va a gonfie vele, sempre in quarta, cercando di mollare le sanguisughe! Mollo la bici in 30'20 secondo il mio orologio (31'40 cambi inclusi e 36° tempo in bici) a quasi 39 di media nonostante le curve strette e gli 80km della vigilia!

Je fais une transition qui me semble un poil longue, en prenant le temps de m'excuser auprès du mec à qui j'ai tapé dans les pieds toute la natation et me voilà déjà parti en vélo. En quelques secondes la machine est lancée et je tire fort pour rattraper un groupe devant. Tout le vélo se passe bien pour moi, à mener une allure de folie et à flinguer avec 2-3 mecs pour écrémer les suceurs de roues. Je pose le vélo en 30'20 à ma montre (31'40 transitions incluses et 36ème temps bike) à presque 39 de moyenne malgré les virages serrés et les 80 bornes faites la veille !


Per quanto riguarda la corsa, 5 km dove non smetto di sorpassare gente, è davvero piacevole! Nessuno riesce a mantenere il mio ritmo e mi sforzo ad accellerare per vedere quello di cui sono capace dopo la bici. Ho anche un dolore all'inguine a causa della bici dove sono andato al massimo, ma non mollo. Termino la gara in 18'55 e 31° tempo, un tempo eccellente per me!

Place à la course, 5 kilomètres où je ne fais que dépasser, c'est vraiment agréable ! Personne ne tiens mon rythme et je me force à aller fort pour voir de quoi je suis capable après le vélo. J'ai même une douleur à l'aine due au vélo où j'ai beaucoup donné, mais je ne lâche rien. Je finis la course en 18'55 et 31ème temps, un super temps pour moi !

Finisco il triathlon in 1 ora 05'30, al 34° posto su 210 e 7° della mia categoria, i progressi si vedono e ne sono molto contento...

Je finis ce tri en 1h05'30 en 34ème position sur 210 et 7ème de catégorie, mes progrès semblent continuer et la forme arrive peu à peu...


On the road to Zell am See !