Sutrio-Zoncolan, memorial Fulvio Riolino

Ieri mattina si è svolta la "Cronoscalata Sutrio-Zoncolan", alla memoria di Fulvio Riolino, una gara che organizziamo con degli amici ciclisti e che ci sta a cuore. La facciamo ogni anno in parallelo alla festa Fasin la Mede sullo Zoncola: in programma 9.5km di ascesa a 7.8% per 751m di dislivello. Per questa sesta edizione aspettiamo più di 50 partecipanti, ma le numerose gare del giorno fanno sì che saremo solo 40 sulla linea di partenza, molte persone note e amici, presente ancora quest'anno il team Bike shop racing rappresentato da Andrea e Paolo Calza.

Hier matin s'est déroulé la course de vélo"Cronoscalata Sutrio-Zoncolan" en mémoire de Fulvio Riolino, course que l'on organise avec des amis cyclistes et qui nous tient à coeur. Nous la faisons chaque année en parallèle à la fête Fasin la Mede sur le Zoncolan : au programme 9.5 km d'ascension à 7.8% pour 751 m de dénivelé. Pour cette 6ème année nous espérons passer les 50 participants, mais les trop nombreuses courses ce jour font que nous seront 40 au départ, beaucoup de personnes connues et d'amis, présent cette année encore le team Bike shop racing representé par Andrea et Paolo Calza.

Alle 9.30 si parte a velocità moderata per attraversare il paese poi, partenza ufficiale e si parte all'attacco! Mi metto verso la 11-12a posizione e tutto sembra andare per il meglio ma, dopo 2km, ho un forte mal di pancia e fatico a pedalare, devo rassegnarmi: oggi non è il mio giorno! Perdo subito qualche posto fino agli ultimi 2 km quando sto un èò meglio e cerco di recuperare, ma ormai è troppo tardi. Termino al 18° posto in 40.51, con 3 minuti in più rispetto all'anno scorso, colpa anche del caldo soffocante.

A 9h30 nous donnons le départ à vitesse controlée pour traverser le village puis au départ officiel les fauves sont lancés. Je me cale en 11-12ème place et tout semble aller bien mais, au bout de 2 bornes, j'ai un gros mal de ventre qui me prend et j'ai du mal à appuyer sur les pédales, je dois me rendre à l'évidence : ce ne sera pas mon jour ! Je perds dès lors quelques places jusqu'au 2 deniers kilomètres où ça commence à aller mieux alors je reforce mais s'est déja trop tard. Je finis 18ème en 40.51 à 3 minutes de l'an dernier, la chaleur aura été plus forte que moi.
 

premazioni, remise des prix

Ma la cosa più importante non è quanto ci ho messo: abbiamo passato una bellissima giornata con amici e altri ciclisti, abbiamo pensato a Fulvio e approfittato della festa e della pasta party. Alle 14.00 c'è stata la premiazione: super record per Andrea Calza con 29.07 (19.57 di media) che vince con più di 4 minuti davanti a Monai M. e David Casanova. Tra le donne, Ester vince come l'anno scorso in 53 minuti.

Mais le plus important n'est pas là : on a passé une bonne journée entre amis et autres cyclistes, on a pensé à Fulvio et on a profité de la fête et du bon repas. A 14h nous avons fait la remise des prix : super record pour Andrea Calza en 29.07 (19.57 de moyenne) qui gagne avec plus de 4 minutes d'avance sur Monai M. et David Casanova. Chez les filles Ester gagne comme l'an passé en 53 minutes. 

the podium

Spero che tutti i partecipanti abbiano passato un bel momento e li ringraziamo di aver partecipato a questa gara, sperando di essere più numerosi l'anno prossimo.

J'espère que tous les participants ont passé un bon moment et nous les remercions d'être venus, en espérant être plus nombreux l'an prochain.

what i win!